POUFNOŚĆ
Zobowiązania Wykonawcy
Poufność tekstów klienta jest zapewniona standardowymi procedurami obowiązującymi w firmie. Każdy przekazany dokument traktowany jest jak poufny. Wszyscy pracownicy i podwykonawcy są zobowiązani kontraktowo do zachowania poufności przekazanych im materiałów.
Możliwe są specjalne warunki indywidualnie negocjowane z klientem.
Warunki OgólneWitamy w Agencji Qatalogus
Jasno i Wyraźnie.
Uniwersum naszego działania to język. Często używa się go - na przykład w polityce - do ukrycia zamiarów i zaciemnienia obrazu. Wypowiedzi tego rodzaju tłumaczone są tylko dla mediów. Nasi klienci zazwyczaj chcą coś zakomunikować swoim odbiorcom skutecznie i wprost. Nasi tłumacze i korektorzy stosują się do zasad efektywnego przekazu:
- Tekst musi być napisany jasno.
- Tekst krótszy jest zawsze lepszy niż tekst dłuższy.
- Wszystko, co można napisać prostymi słowy ma być tak napisane.
- Jeżeli tłumacz nie rozumie meritum tekstu, nie ma prawa go tłumaczyć
Praktyka i Doświadczenie
Linki
Tłumaczenia Prawne
Zespół prawniczy
Tłumaczenia prawne na polski z angielskiego, niemieckiego i francuskiego są zawsze wykonywane przez osoby z wykształceniem prawniczym. Przekłady z pozostałych języków są sprawdzane przez prawnika.
Więcej
Tłumaczenia Techniczne
Zespół inżynierów
Tłumaczenia techniczne na polski z angielskiego, niemieckiego i francuskiego są wykonywane przez osoby z wykształceniem technicznym. Przekłady z innych języków są sprawdzane przez inżynierów z branży.
Więcej
Dla instytucji kultury
Tłumaczenia native na języki obce
Mamy zespół tłumaczy, zajmujący się tłumaczeniami literackimi dla instytucji kultury w Polsce. Są to w większości pracownicy naukowi zajmujący się kulturą polską, pracujący na polskich uczelniach.
Więcej